Possiamo iniziare.
Istanza di scarcerazione per Carter "Doc" McCoy.
Il suo avvocato è presente?
Eugene Stewart, rappresento il signor McCoy.
"Carter McCoy, condannato da 1 a 10 anni per rapina a mano armata."
Primo reato commesso nel Texas.
Ricercato dalle autorità dell'Ohio per rapina...
a mano armata".
Lo stato dell'Ohio ha annullato il procedimento.
Il signor McCoy non è più ricercato.
Buona fortuna.
McCoy ha scontato 4 anni.
Il suo dossier è positivo.
Istanza di scarcerazione presentata il 5 settembre.
Osservazioni?
Vorrei che la commissione tenesse presente...
...la buona condotta del detenuto McCoy.
- Osservazione accolta. - Grazie.
La commissione si è riunita a porte chiuse.
Avete preso una decisione riguardo all'istanza?
Istanza respinta.
Il detenuto può ripresentare l'istanza tra un anno.
Chiudere.
Aprite il cancello.
L'otto, il giallo, il 52.
Otto i neri.
Andate fino alla serra, e poi a sinistra verso il bosco.
Bruceremo un po' di sterpaglie. Ripulite il terreno dalle ceppaie.
I cani vicino al rimorchio!
Gruppo 1.
Presto!
Gruppo 8.
Trenta.
Forza.
Quindici.
Porta i cani vicino a loro.
Hogfield, tu a sinistra. Cominciate ad ammassare le erbacce.
È ora di andare.
Vediamo se ci sono tutti.
Venticinque. Date una mano qui, ragazzi.
Ammassate quegli sterpi e bruciateli.
Jack, forza.
È solo un gioco.
Attento, McCoy.
Prendi l'ascia e dai una mano qui.
Portateli qui e formate una catasta.
Forza, al lavoro.
De Leon, stai attento al fuoco.
Ehi, messicano, posa l'ascia. Raccogli questa roba e forma una catasta.
Gruppo 8.
Raccogliete quegli arbusti e ammucchiateli.
Qui dove verrà appiccato il fuoco. Mettete quei tronchi sottoterra.
Ammucchia quegli sterpi.
Bruciateli. A terra.
Tutti in linea.
Mantenete la linea.
Ciao, Doc.
Mi dispiace.
Vai da Beynon.
Digli che sono in vendita. Al suo prezzo.
Vacci subito.
Salve, signora McCoy.
Vorrei vedere Jack Beynon.
Passi pure.
Che classe. Un'abituale?
No, è la moglie di Doc McCoy.
È lei Carol Ainsley?
Silenzio.
Come sta, signora McCoy?
Sono pronta a parlare di mio marito.
Si accomodi.
Il buon dottore si rifà vivo.
Mi ha chiesto lui di venire da lei.
Perché?
Posso essere d'aiuto?
Credo di sì.
Beve qualcosa?
Sì, volentieri.
Venga qui.
VIETATO L'ACCESSO
Ci rivedremo, Doc.
Il signor Beynon vuole vederla dopodomani.
Alle 12:30 al River Walk.
- Ciao, Doc. - Ciao.
Tutto bene?
Molto meglio di un'ora fa.
- Vuoi guidare? - La mia patente è scaduta.
Scusa il ritardo. Sono stata dal parrucchiere. Era lento.
Stai benissimo.
- Ti senti bene? - Sì.
- Dove vuoi andare? - A passeggiare.
Che vuoi per cena?
Da bere. Whisky...
Stai bene?
Sì.
Sono stata da mio fratello nell'Oregon.
Altrimenti non li avrei più visti.
Loro non si muovono mai.
Come sta Estelle?
È ingrassata.
Certe cose non cambiano mai.
È vero.
Non c'è solo questo.
È passato molto tempo, Doc.
Sei uscita spesso?
Dopo quattro anni, mi chiedi questo?
Non riuscivo a pensarci là dentro.
Ma adesso posso.
Sono ancora qui, Doc.
Ti cambia, sai?
Ti cambia, stare lì dentro.
Abbiamo tempo, Doc. Molto tempo.
Dammi solo un minuto.
Io sono nervosa quanto te.
Davvero?
Davvero.
Voglio farti star bene, dottore.
È passato tanto tempo.
Tanto tempo.
Fantastico.
Eccola qui.
Volevo prepararti io la colazione.
Stavi dormendo.
Un po' di ketchup.
E poi un po' di antipasto.
Grazie.
- Di cosa? - Di avermi fatto uscire.
È stato un piacere.
Grazie.
Ehi, Claude. C'è il tuo uomo.
Starai scherzando.
No, è solo un modo gradevole di pranzare.
Siediti.
È bello vederti in abiti civili.
È bastato il tuo zampino.
Non si sa mai come succedono, certe cose.
È raro che la commissione cambi parere.
Forse è perché sono un detenuto modello.
Questo sarà il nostro unico incontro in pubblico.
Per qualsiasi faccenda...
...devi trattare con lui.
È mio fratello.
Sei tornato tra i tuoi compagni.
Ti ho trovato dei professionisti.
Agli uomini ci penso io.
Tu sei il braccio, io la mente.
Non lo dimenticare.
Hai due settimane per preparare il colpo.
La banca è piccola, ma gestisce i fondi di una compagnia petrolifera.
Più di mezzo milione di dollari.
Una banca a gestione familiare.
Il fratello del direttore...
...è amministratore della Con-Sol Oil a Beacon City.
Ti voglio presentare degli amici.
Rudy Butler, Frank Jackson.
Ho sentito parlare di te.
Lavori con Miller.
Sei rimasto indietro, Doc.
Miller è stato fatto secco.
Dove?
A Fort Lauderdale.
- Eri con lui? - Sì.
Me la sono cavata.
E tu?
Facevo la riserva a salario fisso.
Ripulivo negozi di alcolici. Guido bene.
Guido io.
Certo.
Voglio visti e passaporti messicani.
Sarà fatto.
Voi fate il vostro lavoro.
Carol.
La guardia, 7:59.
In anticipo.
Una torcia, pile...
...ganci, pinze, cesoie...
A che le serve tutta questa roba?
- Vado a fare un picnic. - Un picnic?
Va bene...
E ora signore e signori, soprattutto voi, signori...
...siamo fieri di presentarvi l'orgoglio di Beacon City.
Le nostre esuberanti e scalpitanti...
...majorette del Texas.
E a seguire...
...le rappresentanti delle ausiliarie della brigata volontaria antincendio.
Ecco il primo carro...
Buongiorno.
Vorrei aprire un conto corrente.
Arriva fino a qui e poi prosegue. Questo è il punto che cerca.
Qui.
- Posso averne una copia? - Certo.
- Grazie. - S'immagini.
Mi cambia $50?
$20, $30...
...$40, $45, $50.
Grazie e a presto.
Rimettete gli orologi alle 9:05.
In punto... Ora.
Le esplosioni avverranno a intervalli di 20 secondi.
Questo vi dà...
...un minuto e 38 secondi di tempo per agire.
Ci sono il direttore e tre cassieri.
E una guardia.
Sulla destra.
Immobilizzatelo subito.
State attenti, non deve sparare.
C'è un'auto della polizia di pattuglia. Cambia sempre la ronda.
Dovrebbe essere lontana quando facciamo il colpo.
C'è poco traffico a quell'ora.
Ci sono tre uscite. Una sulla Hopkins, una sulla Guadalupe...
...e una sul vicolo.
Mettilo via e fai attenzione.
La guardia ha una calibro 38.
La polizia, delle 357 Magnum.
Sapete cos'è questo?
Ferma il colpo di un M-2 a 45 metri di distanza.
Non l'ho mai messo in dieci anni di lavoro.
- Fai come credi. - Grazie.
- E la cassaforte? - Chambers Reilly.
Apertura a tempo: 20 minuti prima degli sportelli.
Elettronica?
No, combinazione di tre numeri.
Questo fa per me.
Mi occupo io dei lavori di precisione. Voi pensate a coprirmi.
Qualunque cosa, fratello.
Esatto.
Ripassatevi la pianta. Non voglio che qualcuno si perda.
Se tutto va bene, Cully ci farà passare a Laredo.
Se no, proveremo con Laughlin a El Paso.
Non stiamo esagerando?
È una banca facile.
Una passeggiata.
Non c'è bisogno di essere Dillinger.
Bang.
Dillinger fu ucciso.
Non in una banca.
Portatela via.
Per le spese.
Dì a Beynon che non voglio errori. Farò solo una telefonata.
Sarà bene che ci siano tutti.
- Capisco. - Che Beynon sia solo alla consegna.
Dev'esserci solo una macchina al ranch.
Io non avrò i soldi.
Lei non saprà dove sono finché io non sono al sicuro, chiaro?
- Lo capirà. - Bene.
Che questo valga anche per gli altri.
Buongiorno.
Buongiorno, signor Morgan. Come va?
Bene, grazie.
Fermati qui.
Muoviti!
Calmo.
Tecnologia avanzata un cazzo!
Mani in alto!
In piedi, signor Direttore.
Tutti da quella parte!
Forza, svelti!
Vai!
Forza, muovetevi!
Su, metti in moto.
State calmi.
Faccia a terra!
Spostati, tesoro.
Stanno arrivando. State calmi.
State calmi.
90 secondi.
75.
65.
50, fratello.
No!
Imbecille!
Prendi il volante.
Com'è andata?
Male. Jackson ha ucciso la guardia.
14 secondi alla prossima esplosione.
Su, forza...
Merda.
Dov'è Jackson?
Non ce l'ha fatta.
Nemmeno tu.
...è stata rapinata stamani poco dopo l'apertura.
Tre uomini mascherati hanno prelevato $750.000 dopo aver costretto...
...gli impiegati...
Qui ce ne sono solo 500.000.
- Sicura? - Sì.
Un altro uomo giaceva senza vita all'esterno della banca.
Doc?
Li ho visti. Stai calma.
Cercano tre uomini.
Ci sono problemi, agente?
Andate pure.
Lo ammazzerò.
Lo ammazzerò quel bastardo!
È lui.
Sono qui.
Sì?
Sono qui.
Sono tutti là.
Dimmi del ranch di Beynon.
Non ci sono mai stata.
Ci siamo incontrati nel suo ufficio.
Ti fidi di lui?
Non si metterà contro di noi.
Non finché abbiamo i soldi.
Allora mandiamogli la sua parte e filiamocela.
Se facciamo un errore, ci annienterà.
Quando fai un patto, devi mantenerlo.
Non ci voglio andare.
Facciamo a modo mio.
Rimani qui.
Farò più in fretta che posso.
La radio parla di due morti.
Tre. Rudy era diventato ambizioso.
E tu l'hai ridimensionato.
Esatto.
E tua moglie?
Dividiamoci i soldi.
Voglio andare a nord.
Mi aveva detto che non ci sarebbero stati morti.
Ho fretta.
Ancora non capisci, eh?
Eppure mi avevano detto che eri in gamba.
Niente lodi.
Esaminiamo la situazione.
Una donna affascinante...
Il marito della donna...
...e un uomo politicamente influente...
...che può ottenere la scarcerazione di un condannato.
E a che scopo?
Per una semplice ragione.
Veniamo ai fatti.
La radio parla di $750.000.
Qui c'è solo mezzo milione.
Il resto è stato prelevato prima.
Mio fratello è il direttore della banca.
Dovevamo risolvere alcuni problemi.
Vi siamo serviti da copertura.
Sì.
Non c'è dubbio.
Mia moglie deve averti promesso molte cose.
Più o meno.
Non mi sentirei di...
Stupida.
Perché non me l'hai detto?
Non sapevo come spiegartelo.
Sei stato tu a mandarmi da lui.
Che diavolo vuoi, eh?
Maledetto!
"Ha raccolto qualche garofano per la sua mamma".
Ancora non risponde.
Qualcosa non va.
Andiamo.
È grave?
La clavicola è rotta, ma non ci sono schegge.
Non c'è infezione, per ora.
Le bende devono essere cambiate due volte al giorno.
Bene.
Ho già trovato l'infermiera.
Ora ci mettiamo in viaggio, tutti e tre.
Porteremo la vostra macchina a El Paso.
Non possiamo andarcene da qui.
Non è possibile, abbiamo la clinica.
È possibile, signora Clinton?
Ci dica cosa vuole.
Che macchina avete?
Una Ford.
Bene.
Molto bene, Harold.
Vai a fare il pieno.
Se torna qualcun altro al posto tuo...
il suo cuore smetterà di battere.
Fai come dice, Harold.
Fai come dico.
Prendi un panno.
Devi lavarmi.
Forse si stanno dirigendo a Laredo.
E El Paso? Lui è amico di Laughlin.
Li copriremo entrambi.
Mandiamo qualcuno.
C'è mezzo milione di dollari in mano a Rudy o a McCoy.
- Avvertite tutti. - E Jack?
Buttalo in un pozzo, se ne trovi uno.
No, merita una degna sepoltura.
Fai come ti dico.
Grazie, signora.
- Sedetevi. - Va bene.
Due biglietti per El Paso.
Partenza tra 45 minuti. Binario 3. Grazie, signora.
Un po' difficoltoso, vero?
- Grazie. - Prego.
Vieni qui.
Non c'è bisogno di tirare fuori la pistola.
Farò quello che vuole.
Davvero.
Qualsiasi cosa.
Togliti quello smalto.
- Va bene. - Non mi piace.
E togliti anche questo.
Che cos'è?
Non mi macchi col sangue. Odio il sangue.
Non sarà mica mormone?
Temo di no.
Un altro.
Nemmeno io.
Sono di Orem, vicino a Salt Lake.
Io sono una delle 12 persone di quello stato che non è mormone.
E questo la rende speciale.
- Credo di sì. - Grazie.
Ehi, bambolina.
Per caso va a Salt Lake?
Temo di no.
La mia solita fortuna!
- Faccia buon viaggio. - Anche lei.
- Dov'è la borsa? - Nel deposito. Ho la chiave.
Un uomo mi ha aiutata.
Quanto tempo fa?
15 minuti.
È un vecchio trucco. Ha scambiato le chiavi.
Si sentirà tranquillo. Forse è ancora in stazione.
Trovalo.
Attenzione.
Il treno...
...per Del Rio, Sanderson, Marathon e El Paso...
...partirà tra pochi minuti.
- Ecco fatto. - Grazie.
Carrozza n° 6. Carrozza n° 4.
Carrozza n° 2.
Mia zia ha dimenticato la borsa.
Carrozza n° 6.
Carrozza n° 4. Carrozza n° 3.
- Devo salutare una persona. - Va bene, signore.
Attenzione, prego.
Ultima chiamata per El Paso, partenza immediata.
È troppo pesante. Non riesco a sollevarla.
Grazie.
Questa è la carrozza n° 1.
Lei è nella n° 3.
Sembra che abbia perso il treno.
Carrozza n° 3, laggiù.
In carrozza.
Verrà aperta cinque minuti dopo la partenza.
Biglietti, prego.
Mai lasciare graffi sulle serrature.
Due. Fino al termine.
Adesso ti prendo.
Mani in alto.
Mani in alto o sparo.
Senti...
...so che sei un bravo ragazzo. Torna da tua madre,
...altrimenti ti spezzo il braccio.
Va bene?
Attenzione, prego.
Il treno delle 19:10 proveniente da Dallas...
...è in ritardo di 20 minuti.
Prossima fermata: Alpine, Texas.
Parla un po', Harold.
Ti farà bene.
Ti rilasserà un po'.
Si dovrebbe rilassare un po'.
Perché andiamo a El Paso, Rudy?
Cerco una valigia.
All'hotel Laughlin.
È lei Laughlin?
In persona.
E questi sono mia moglie e Junior.
Congratulazioni.
- Vorrei una stanza. - L'ha trovata.
Di stanze ne abbiamo quante ne vuole.
Firmi qui.
$5, in anticipo.
Junior.
Fai vedere la stanza al signore.
Deve lasciarla entro l'una.
Le ragazze non sono ammesse.
È il regolamento.
Chiama il controllore.
Mamma!
Attenzione, prego.
È in arrivo il treno da Alpine.
Stai bene.
Come l'hai recuperata?
Se vuoi rispedirmi in galera...
...sei sulla strada giusta.
Non preoccuparti, riesco sempre a tirarti fuori.
Posso scoparmi tutti i direttori di carcere del Texas.
Il Texas è grande.
- Ce la posso fare. - Non ne dubito.
Tu faresti lo stesso per me, no?
Se mi arrestassero, no?
A te non piace questa situazione e a me neppure.
E allora?
Forse dovremmo separarci.
Dividerò i soldi con te.
- Dici sul serio? - Sì.
No, non voglio.
Devo fermarmi.
Non adesso.
Dobbiamo arrivare a El Paso prima di quella valigia.
Ci fermeremo in hotel, stanotte.
Domattina, per prima cosa...
...vai a comprare una macchina.
Poi compri dei vestiti nuovi per te...
...e per me.
Stasera esci...
...e compri qualcosa da mangiare.
Mangeremo in albergo.
Che succederà quando troveranno il corpo?
Hanno solo una descrizione.
Non riusciranno a stabilire il nesso.
Non gli servirà a molto.
Hai pensato a tutto, eh?
No.
Ci sono ancora un paio di cose.
Quali?
E questi?
Un regalo.
- Chico, chiama il tenente Judson. - Sissignore.
E un medico.
Diamo un'occhiata alle foto, ragazzi.
Sì, signore.
Se Rudy fosse stato solo, saremmo a posto.
Ma se lavorava per Beynon...
...i suoi uomini ci aspetteranno all'hotel Laughlin a El Paso.
Quanti "se".
Vale anche per te.
Forse sei stata bene con lui.
Ti è piaciuto.
Forse.
A lui sicuramente.
È questo, ragazzi?
- Sì, è lui! - È proprio lui.
- È lui. - D'accordo.
È lui, agente.
È quello a cui hai sparato.
E lui?
Io sono un amico del tribunale. Per questo sono qui.
Lei è qui perché è in arresto.
Rinchiudetelo.
L'uomo è stato identificato come Carter "Doc" McCoy...
...detenuto in libertà condizionata.
Si crede che viaggi in compagnia della moglie, Carol Ainsley McCoy.
Rimanete sintonizzati.
Come va, Harold?
Devo togliermelo di nuovo?
Spegni la radio!
Dai, funziona!
Voglio sentire le notizie!
Non ci si può fidare più di nulla.
Prima o poi dovrai pur fidarti di qualcuno.
Io ho fiducia.
Sai in che cosa?
"In Dio, ho fiducia".
C'è scritto sul retro di ogni banconota.
Continua così e non avrà più importanza dove arriveremo.
Perché non ci sarà più niente tra noi.
Lo capisci?
Niente.
Accosta.
Ancora in libertà...
Prego?
Vorrei una radio.
Portatile.
Vanno dai 15 ai 55 dollari.
Scelga pure.
- Va bene una da $15. - Bene, signore.
...la rapina alla banca di Beacon City...
...dove, insieme a due complici, sono fuggiti con più di 750.000...
$15,95 più 60 cent di tasse.
Le do subito il resto.
E il resto?
Siamo nei guai. Fuori dalla macchina.
Dica pure.
Voglio un fucile a pompa, calibro 12.
- Che ne dice di questo? - Bene, me lo incarti.
Deve firmare questo modulo.
E una scatola di quei proiettili.
Vuol buttare giù un muro?
Deve riempire questi moduli.
Sa cos'è questa, vero?
Sì.
Allora lo incarti.
Non so dove sono andati.
Centralino, la polizia.
Qui ci sono una macchina e un uomo.
Provate più giù, non lo so.
- Chiama Willie. - Parla con quella donna.
Fermi lì!
Buttate le pistole.
Lontano.
A terra!
Giù la testa!
Che diavolo ti è preso?
Fai inversione.
Accelera.
Vai.
Lì dentro.
- Quant'è per Dallas? - $16.
Ehi, scemo.
Come va, stecchino?
Dove vai?
In Messico.
Quanto l'hai pagata?
$2800.
Andiamo.
Caccia ai rapinatori
Tieni, Harold.
A te, micio.
Gattino.
Eccoti un osso.
Eccotene un altro.
Cristo, Rudy, mi hai sporcato la gonna.
Perché l'hai fatto?
Sai perché?
Mi fa star bene.
Basta.
Rudy! Maledizione!
Prendine uno.
Anche tu.
- Prendi un osso, Harold. - Le patatine.
Prendi un osso.
Povero Harold.
Sono buoni.
- Ferma. - Le patatine.
Basta!
Il gioco mi ha stufato.
Va bene.
Mi hai sentito?
La polizia è alla ricerca...
...di Doc McCoy e di sua moglie Carol.
La coppia viaggia su una Mercury grigia di recente fabbricazione.
Sono entrambi ricercati per la rapina a Beacon City...
...che ha fruttato loro $750.000...
...e che è costata la vita a due uomini.
Il bottino non è stato ancora ritrovato.
Siete sintonizzati sulla WHIL...
Buonasera.
Due hamburger.
Un frullato e due caffè.
- Come vuole il frullato? - Al cioccolato.
- Patate fritte? - Perché no?
Va bene.
Tiri un po' su il finestrino.
Bang!
Merda!
Ci ha riconosciuto.
Ecco la Mercury grigia.
Accelera!
Aiutami a spostarli.
Sono già dieci minuti che sei lì. Vieni fuori.
Vi dico di accogliere il Signore!
Aprite i vostri cuori e lasciatelo entrare.
Diciamo insieme Alleluia! Preghiamo.
Tutto bene?
Credo di sì. Non lo so.
Sembra profonda.
Niente cicatrice.
Non ti grattare, ti verrà un'infezione.
Che ti avevo detto?
Non è un gioco.
È tutto un gioco.
- C'è una cosa che... - Non voglio sentirla.
È già abbastanza difficile per me.
Le cose che hai detto prima...
Forse hai ragione.
Tutto questo non avrà alcun senso se non lo facciamo insieme.
Non ce la possiamo fare.
Se mai usciremo da questo schifo, io mollo.
Finora ce la siamo cavata.
Abbiamo fatto un sacco di strada, per arrivare dove?
Pensavo che il carcere rendesse la gente dura.
Ma tu non lo sei abbastanza da dimenticare Beynon.
Ho scelto te, non lui, capisci? Non che faccia molta differenza.
O continuiamo o ci fermiamo.
Ci fermiamo qui, non c'è altra scelta.
Basta parlare di lui.
Qualunque cosa succeda...
...basta parlare di lui.
$8 in anticipo. È il regolamento.
Deve lasciarla entro l'una.
Può portare su il mio micio?
- Un gatto? - Sì.
Come si chiama?
Povero Harold.
È uno strano nome.
Per questo è difficile da capire.
...vanno lasciati correre.
Gli allenatori trattano i cavalli come merce.
Ne soffrono.
Posso mettere il gatto sul letto?
Il Signore ama chi dà con gioia.
Senti, signor "Regolamento".
Hai due possibilità.
- Vivere o morire. - Sì, signore.
Che devo fare?
Quello che dico io.
Sì, signore.
Forse, oltre a vivere...
...rimedi anche qualche dollaro.
Sì, signore.
Sto aspettando Doc McCoy.
- Conosci Doc McCoy? - Sì, signore.
Allora fammi sapere quando arriva.
Sì, signore.
È tutto.
Dai, smettila.
Sì?
È arrivato Rudy con una donna.
Laughlin è a El Paso.
Rudy è lì.
Messico, stanotte.
Due.
Certo, Doc, conta su di me.
Come ai vecchi tempi.
Sì.
È una vita piena di rischi, questa.
Ciao, Jimmy.
Che piacere vederti, Doc.
- Come sta la tua famiglia? - Cresce in fretta.
È tutto qui.
Partenza e arrivo.
Tutto tranne i $500.
- Chiamate? - No, signore.
Mia moglie sarà qui tra poco.
Portaci qualcosa da mangiare in camera.
Dei panini?
Sì, va bene.
Ha una valigia con sé.
Dì al tuo ragazzo di portarla su.
Oggi è il suo giorno libero.
Allora fallo tu.
Non posso lasciare il banco.
La stanza è la 318, fino alle 11.
Non c'è nessuno al piano. Siete soli.
Bene.
Rispondi.
Pronto?
Doc McCoy è appena arrivato. 318.
Sì, signore.
Alzati e vestiti.
Sei pronta?
Che fai?
- Vengo dentro con te. - No.
Dai, tesoro.
Forza, cara.
Perché tanta fretta?
Mi sto sbrigando!
Cinque quattro.
Che succede?
È un ubriacone.
La moglie e il figlio sono sempre con lui...
...perché non giochi ai cavalli e non beva.
E allora?
Non sono qui. Li ha mandati via.
Svelta, tagliamo la corda.
- Sbrigati. - D'accordo.
Chi è?
Le ho portato da mangiare.
Prendi tempo.
Lo lasci qui fuori. Non sono vestita.
Non posso, signora.
Devo pagare il ragazzo che me l'ha portato.
Signora.
Aspetti un minuto. Mio marito è sotto la doccia.
D'accordo.
Arriva subito. Solo un minuto.
Sono io, apri.
Non ricordo.
Senti, bastardo...
...dimmi ciò che voglio sapere...
...o ti strappo tutte le dita.
Allora?
- McCoy è qui... - In che stanza?
- La 318. - Come? 318?
Spero che tu abbia detto la verità.
Giù per il corridoio. Dal retro.
Oh, mio Dio.
Rudy!
Bang, bang.
Dov'è Rudy?
Ha visto Rudy?
Non ho visto Rudy, stupida.
Centralino. La polizia.
Non farlo!
Scappa!
- Al volante! - Sì, signore.
- Monta. - Agli ordini.
Vengo anch'io?
- Sei ferito? - No.
Vai dritto.
Tenetevi forte.
Niente male, eh?
Eccellente.
Dove andiamo?
In Messico.
Conosci un luogo tranquillo dove passare il confine?
E come no!
E non urtare altre macchine.
Non mi sparerà, vero?
Credo di no.
Bene.
Non si preoccupi, collaborerò.
Anch'io ho avuto guai con la legge.
Posso farvi una domanda personale?
Certo.
Siete sposati?
Sì.
Sono contento.
Sapete...
...il problema di questo mondo schifoso...
...è che non c'è più morale.
I giovani credono che convivere sia l'unico scopo della vita.
Dove siete diretti?
Chihuahua. Materiale edile.
Pazzesco.
Sapete cosa farei nei vostri panni?
La smetterei di correre su e giù.
Raccoglierei un po' di soldi...
...mi comprerei una casa e metterei su famiglia.
Sono sposato da 35 anni.
La stessa ragazza. Una pellaccia.
Devo tutto a lei.
Senti...
...fermati lì.
Agli ordini.
E ora?
Usciamo un attimo.
Quanti soldi hai guadagnato l'anno scorso?
Circa $5000.
E se te ne offrissi 10.000 per il furgone?
- Dice sul serio? - Sì.
E tengo la bocca chiusa...
...non dico niente del furgone...
...e non vi ho mai visto?
Esatto.
Facciamo $20.000?
Facciamo $30.000?
Affare fatto, signora.
Pagalo.
Grazie.
Dovrai tornare al confine a piedi.
Non vi preoccupate per me.
Spero che troverai ciò che cerchi.
Anche lei, signora.
Statemi bene.
Accidenti!
Andiamo.
Sottotitolato da: Softitler Net, Inc.
Adattamento: SDl Media Group
[ITALIAN]